1980'erne
Iran udkæmper en blodig krig mod Irak.
I et desperat forsøg på at øge styrkerne-
- danner Irans Ayatollah Khomeini en milits af børnesoldater, Basiji.
Tusindvis af unge drenge overtales til at blive martyrer.
Behrouz!
Vågn op, din lade hund!
Det er imam Hussein!
Han er vendt tilbage fra de døde!
Karbalas barn.
Imam Hussein er vendt tilbage fra paradiset med denne gave fra Gud.
Nøglen til paradisets port.
Han giver jer denne gave. Som martyrer kommer I i paradiset.
Hold den tæt på hjertet -
- så vil I for evigt være beskyttet af imam Hussein.
Gud er stor!
Følg den vilde hest til kamp!
Følg den vilde hest til Karbala!
Gud er stor!
BABAK SAFINIA LAs PERSISKE MÆGLERKONGE
Shiraz-tjære. Sød og stærk. Brænder nemt, præcis som du vil.
1000 dollar for 28 gram.
- Hvis Safinia hører, at du dealer... - Hvem vil fortælle ham det? Dig?
Safinia ejer stedet, ikke jeg. Hvem jeg handler med angår ikke ham.
Ligesom at det ikke angår mig, hvem du knepper.
Hvad sker der her?
Er alt okay? Sasha er kun et barn, vær lidt sød ved ham.
Er han dit barn?
Nej. Han er ikke mit barn, men er det her dit skæg?
Broder, Gud er stor.
En misbruger og en luder.
For jeres hellige forbund.
- Hvad laver du?- Hvis du tager et par tusinde til af de her...
- ...så kan du dække væggene. - Hvad? Kan du ikke lide tapetet?
- Det er fint.- Du sagde, at jeg måtte indrette mig som jeg ville.
- Ja, men... - Velkommen til "som jeg vil".
Jeg mødte Sepehr i dag.
- Hvorfor tager du det op nu? - Fordi jeg er bekymret for Sasha.
Dine negle er snavsede.
Jeg så Sa...
Jeg så Sasha i dag. Din søn, Oksana.
Sepehr...
Sepehr er tabt.
Han er ingen far.
Jeg har pengene. Jeg skaffer flere, om nødvendigt.
Nu tager vi væk herfra, for fanden. Du, jeg og Sasha.
Du, jeg og Sasha.
Hvem taler du med?
- Hvorfor er du i tøjet? - Jeg skal på arbejde.
Arbejde? Din chef er væk, det er fredag.
Det er den persiske prinsesse, eller hvad?
- Safinia tager dig ikke alvorligt. - Det er en tjeneste.
At køre hans datter og hendes venner til fester? Du er hans bonde.
Og hvad var jeg før?
Når jeg har solgt min første ejendom kan vi vel rejse?
- Hvorfor det? - Fordi det er det folk gør.
De rejser.
Og? Rejs med din prinsesse.
Behrouz.
Bad far dig hente os, eller drømte jeg bare?
Vi er på Key Club. Kom snart, før du misser alt det sjove.
- Gav hun dig ecstasy? - Ingen gav mig noget. Jeg købte det.
- Din far slår mig ihjel. - Mig først. Ikke så hyklerisk.
Tror du ikke at jeg kender dine små beskidte hemmeligheder, Behrouz?
- Du er sent på den. Hvor har du været?- Gjort forretning.
- Er jeg ikke dine forretninger? - La-La behøver sin La-La.
La-La kan lide dig. Hun vil lege med dit våben.
Jeg har ikke noget våben.
Lidt ung for dig, hvad? Gud, Behrouz. Le, manden.
Reza Raeds kusine Danush. Netop kommet fra Teheran. Ingen engelsk.
- Behrouz fra Basij. - Jeg troede, at han forlod alt.
Det gjorde han.
Så hvad laver han her?
Han er nok tilbage for at lege med gamle venner.
- Hvor er din jøde? - På bryllupsrejse.
- Vi kan vel tage på en lille rejse? - Nu går vi.
Hvordan går det, Behrouz-jan?
Jeg er sent på den, Lola. Hvad vil du?
Skål for slægten.
Sig mig, Behrouz-jan. Slås du for en plads i solen, eller i skyggen?
- Jeg er ikke i den branche længere. - Barnepige for Babak Safinias datter?
- En tjeneste for ham.- Før gjorde du Cirrus tjenester. Og mig.
Jeg er i mæglerbranchen nu.
Med Safinia? Den jøde? Persiske jøder er som russiske ludere.
Jo længere de kender en, desto mere tager de sig betalt.
- Er du færdig? - Cirrus forguder dig virkelig.
Han sagde, at da du først kom til landet var du vild og forvirret.
Du var som en båd uden anker.
Se på dig nu. En mægler.
Behrouz, Sara leder efter dig.
Vi venter ved parkeringsvagterne.
Hej, Lola.
Spiller du stadig kort?
10.000 dollar som indsats.
Men du har jo tjenester, du skal gøre.
Du må ikke -
- glemme, hvad han gjorde for dig.
- Hvor er din mor? - Død.
- Din far? - Død.
- Brødre? Søstre? - Martyrer.
Du har en ny familie nu... i Amerika.
- Ramen! Ramen! Ramen! - Sara!
Sara, kan I tage en taxi?
- Hvad er der sket?- Ingenting. Tag en taxi, jeg skal noget.
- Hvad fanden, Behrouz? Taxi? - En Uber, så. Jeg har noget at gøre.
- Hvad, den flotte tøs i VIP-rummet? - Hvilken flot tøs?
Jeg har ikke tid med dit ævl, Sara!
Sara.
Vær sød ikke at sige noget til din far.
Rolig. Jeg sørger for at hun kommer godt hjem.
Kom.
Rolig, Missekat. Du ved hvad det drejer sig om.
Så du slår stort op?
Basiji er narkoman.
Et af krigens børn.
Jeg kan godt lide dit ansigt. Godt ansigt.
Et barns ansigt.
Jeg kan også godt lide dit ansigt.
Behrouz-jan. Jeg er så glad for at du kom.
Cirrus bliver så glad. Kom og sæt dig.
- Velkommen. - Mange tak.
Undskyld jeg er så sent på den.
Jeg er ingen persisk prins.
Men denne mand...
Denne mand er en ridder i rustning.
I trettenårs-alderen gik han med i Basiji for at blive Guds soldat.
Alligevel overlevede han Khomeinis kulturelle død.
Han kom til USA med angst i øjnene-
- og blod på skjorten.
Jeg tog mig af ham-
- og forvandlede det forladte barn til en mand.
Jeg forvandlede ham til en mand.
Men for seks måneder siden forlod han mig.
Og jeg sørgede over tabet af ham. Jeg sørgede over hans fravær.
Og se på ham nu. En mægler.
Bravo. Bravo, Behrouz-jan.
Bravo.
Tak, Cirrus-jan.
Fortæl nu, Behrouz.
Hvordan var det?
Hvordan var det at kæmpe for Guds egen vilje?
Jeg forhøjer.
Nu skrider jeg fandeme. Jeg vil have kebab.
- Undskyld. - Fortæl igen, Behrouz.
Hvor lærte du at spille?
Under krigen.
Du fik nogle uvaner med derfra, eller hvad?
Kom tilbage, Behrouz! Lad mig vinde min Walkman tilbage.
Lad ham være i fred. Han er en enspænder.
- Vi bliver aldrig martyrer her. - Yaghoub blev det.
- Han blev ramt af en mortergranat. - Han var langt væk -
- men han var så tyk, at de ikke kunne ramme ved siden af!
Tag hans penge og knep mig. Gør mig til et sår og kast dig i mig.
Nej. Herregud.
Jeg kan lide duften af dit mærke.
Gamle uvaner er svære at bryde, hvad?
Tre gram om dagen, nogen gange fire, Bezy.
Hun ryger mere opium end du gør bare for at sove.
Hvordan sover du, Bezy?
I en King-size-seng.
Synes du, at du er bedre end jeg, hr. mægler?
Hvor du end beder, så er der en hel skov af lig som du ikke kan fjerne.
"Besku verden..."
"...som er samlet her..."
"Engle med dæmoner. Satan med ærkeengelen."
"Utro med tro."
"Og tro med utro."
I årevis følte jeg skyld over at jeg ikke døde med mine brødre.
Skyld er noget frygteligt noget.
Den bider sig fast og smitter.
Det siges at Jesus døde af den.
Så, Behrouz-jan.
Du bestemmer, Basiji.
Din Satan! Jeg knepper øjnene ud af hjernen på dig!
Det er din egen skyld.
Ved du hvordan de slår narkomaner ihjel i Iran?
De torturerer mørket ud af dem.
Men dit mørke går ender nede ved benet.
Under revolutionen samlede Khomeinis hunde Shahens råd ind.
De satte et våben med tre kugler mod deres hoveder-
- trykkede aftrækkeren ind og lod Gud afgøre resten.
Gud afgør, Basiji.
Gud afgør.
Gud elsker dig, Basiji. Svigt ham ikke.
For Helvede.
Er der nogen der hører på mig.
Jeg ved alt.
Jeg ved, at du kneppede min kone og tog mine penge.
Vær en lydig hund og kig ud gennem vinduet. Hvad ser du?
- Sepehr... - Sepehr Shahzad.
- Din gamle ven. - Hvad har han gjort?
- Hvad han har gjort? - Hvad har han gjort?
De siger, at kærligheden smager bittert.
Men ikke lige så bittert som... forræderi.
Nu skal du vælge...
- Hans liv eller dit. - Søde Cirrus-jan. For Guds skyld...
Hvorfor vil Cirrus Golshiri have, at jeg skal slå dig ihjel?
Jeg laver noget te.
Ved du hvad de sagde til mig før?
"Hvorfor lader du ham blive ved med at komme her? Han er ikke en af os."
"Han er en ensom ulv, en gangster. En morder."
Herre for fanden Gud.
USA er et land fuld af ensomme ulve og tyve-
- som dræber for penge og af egoisme.
I Iran er en mands værd lig med hvad han giver, ikke hvad han tager.
- Min far gav sit liv på vej til Kar- bala.- Din far kan gå ad helvede til.
Hvad gør du her?
Hvorfor vil Cirrus have, at du dør?
Din Satan!
Stop! Hvad laver du? Stop!
Hjælp!
Troede du, at jeg ville dræbe dig?
Så havde jeg ikke sagt det! Så havde jeg dræbt dig, din satans idiot!
Undskyld. Undskyld.
I Guds navn, den elskværdige, den barmhjertige.
Gud er stor.
- Behrouz, bed med mig. - Du skal på hospitalet.
Bed med mig.
I Guds navn, den elskværdige, den barmhjertige.
Gud er stor.
Gud, tilgiv mig for hvad jeg har tænkt mig at gøre.
Nej!
Nej, nej, nej!
Sepehr?
Bezy, Bezy, Bezy?
Sikke en forbandet uro.
Behrouz, du er en syg mand.
Hvor er den?
Gå ad helvede til.
Far?
Din far er her!
Løb!
- Bezy! - Løb!
- Løb, Sasha! - Behrouz?
Bezy, hvad fanden foregår der?
Bezy, jeg ved at du er her.
Farid! Jeg tror de løb derhen!
Vent, Sasha.
Du kan ikke bare åbne ild!
- Hvor tror du vi er? - Vi er i Amerika!
Behrouz?
Oksana, vi...
- Vi skal væk herfra nu. - Hvad laver han her?
- Hvad er der sket med dit ansigt? - Jeg er okay. Tag dine ting.
Har du ikke tænkt dig at sige noget?
Behrouz! Sig noget!
Sepehr er død. De er ude efter Sasha og mig.
Hvis ikke vi flygter nu ender vi en en ukendt grav.
Bez! De kommer! Bez, de kommer!
Vær stille.
Sasha. Jag...
Bezy, er du der?
Behrouz, min ven. Hvor mange mænd begravede vi sammen?
Behandler du en ven sådan her?
Farid! Læg pistolen.
- Det var netop det jeg gjorde. - Læg den.
Det gjorde jeg. Jeg vil bare snakke.
- Hvor er ungen? - Det ved jeg ikke!
Kom her, din Satan!
Forbandede fisse!
- Hvor er ungen? - Hvad vil du ham?
Hvad jeg vil ham?! Hvad var det du ikke fattede, din idiot?
Kom her, din ækle Satan! Slå ham!
Der hen.
Kom her.
Din forbandede fisse, rejs dig op.
Okay, din satans fisse. Hvor er ungen?
Hvor er ungen, din satans fisse?! Tror du, at det her er en leg?
- Farid! Farid! - Hvorfor lugter din ånde af fisse?
Farid, se her. Der er en luder i billedet.
Hvor vover du?
- Din forbandede horeunge... - Farid!
Knepper du den russiske luder?
Ja, det gør du. Jeg kender hendes duft på din ånde.
- Slip mig! - Farid, det er nok nu!
Jeg tager mig af det.
Hør på mig. Jeg har kun et spørgsmål, din fejlkneppede Satan...
Hvordan får du lugten af fisse ud af din mund?
Med sæbe.
Din lille Satan...
Ledte du ikke i badeværelset, din satans luderkarl?
Kom! Behrouz!
Oksana, denne vej.
Klarede du dig? Gik det godt?
Hvad sker der?
- Sig noget! Behrouz! - Hvad er det? Jeg kører!
Da de var gået, gik jeg ind i fars værelse.
Jeg fandt en gammel slikdåse fra Iran-
- fyldt med, og jeg laver ikke sjov, opium.
- Far og Behrouz er opium-venner. - Du godeste Gud!
Jeg vil ryge opium!
- Gå hen i værelset længst væk i gangen.- Behrouz?
Herregud. Hvad er der sket med dit ansigt?
Jeg er okay. Der skete en ulykke.
- Vi bliver og overnatter. - Jeg ringer til far.
Gør som jeg siger, ellers fortæller jeg alt til din far.
Alt.
Tak, Sara.
Fanden tage dig, Behrouz! Fanden tage dig!
Tror du, at far vil gøre dig til mægler?
Han vil have dig omkring sig, fordi du minder ham om Iran.
Jeg aner ikke, hvad jeg skal sige.
Jeg ved hvordan det føles.
Jeg mistede mange venner under krigen.
- Er du bange for døden? - Nej.
Sludder.
De gav den her til mig under krigen.
Det er en nøgle til paradis.
Tror du på det lort? Den ser ud til at være lavet i Kina.
- Hvad tror du så på? - Ingenting.
Ingenting. Menneskerne kom fra aberne, aberne kom fra fiskene-
- fiskene kom fra jorden, jorden fra ingenting. Vi bliver ingenting.
- Ingenting, ingenting, ingenting! - Okay, jeg er med. Ingenting.
Ved du hvad?
Det her er en nøgle til ingenting.
- Hallo? - Har du stadig mareridt?
Jeg hørte, at du havde rene mareridt på Sepehrs café.
- Sepehr er død, det var vores aftale. - Vores aftale?
Du lyder allerede som en mægler. Bravo, Behrouz-jan. Bravo.
Jeg har et tilbud til dig. Hvis du leverer mine varer tilbage...
- ...så lader jeg dig leve. - Hvilke varer?
- Behrouz, du er opdraget bedre. - Cirrus-jan. Jeg vidste det ikke.
Er du et barn?
Din snu ven blandede varerne som han opbevarede for mig -
- og du påstår, at du ikke vidste noget?
- Hvad opbevarede han? - 9 kilo Shiraz Tar.
Men det er en kvart million dollar værd.
Dygtig dreng. Nu indser du værdien og min rente.
- Cirrus-jan... - Du ved, hvad du skal gøre, Basiji.
For helvede!
Hvem talte du med? Cirrus?
- Hvad lavede du hos Sepehr? - Jeg inkasserede et væddemål.
Hvordan gjorde de det?
Det vil du ikke vide.
Jeg var seksten, da jeg mødte ham.
Han gav mig aldrig noget valg.
Ved du hvad han sagde, før han smed mig ud?
At jeg ikke var en kvalificeret mor.
At jeg ikke engang var en kvalificeret kvinde.
De brændte hans øjne og skar halsen over på ham.
Oksana.
- Hvor ville Sepehr gemme sit opium?- Hvad?
Han stjal Cirrus Golshiris opium. De vil have det i bytte for vor liv.
Har du indgået en aftale med dem? Hvor skulle jeg vide det fra?
- Du boede med ham! Du stjal fra ham!- Er det det han har sagt?
Jeg ved hvor.
- Jeg kan lide at kneppe grise. - Sig det igen. Sådan.
Hvad betyder det?
- Hvad betyder det? - Det sagde jeg jo lige.
Jeg kan lide at kneppe grise.
- Din far og jeg... - Lad mig være.
For helvede!
Oksana? Oksana?
Hvad står der?
"Vasken er klar. Evgeny."
- Ring ham op og se om han har opi- umet.- Hvorfor? Giv Cirrus pengene.
Der skal være 250.000, der er 100.000. Sepehr solgte for billigt.
Nej, nej, nej. Ikke med ham.
Han er ikke noget barn som leger med våben. Hans far er tyv.
Vi tager pengene og skrider. Du, jeg og Sasha.
- Evgeny er dit folk. Gør noget. - Mit folk? Cirrus er dit folk.
Der findes ikke noget "mit folk".
- Sig hvor han er, så tager jeg derhen.- Du fatter det ikke.
Evgeny er værre end Cirrus.
Han slår dig ihjel for fornøjelsen af at se lyset slukkes i dine øjne.
- Vi tager Sasha og flygter. - Hvorhen?
Vil du have, at han skal være på flugt hele sit liv?
- Hvordan er det? - Lad være med at standse!
Er du klar?
- Jeg skal tale med Evgeny. - Ligner jeg hans sekretær?
- Ekaterina, det er vigtigt. - Oksana?
- Det er bedst at I går. - Hvem er det?
Oxy-Foxy?
Sidst gik det ikke så godt for dig. Vil du have flere problemer?
Hun vil tale med Evgeny.
- Det er bedst, at du holder dig væk. - Hør på hende, Oksana.
- Kan du huske, hvad jeg sagde sidst? - Evgeny lavede en dårlig forretning.
En rigtig dårlig forretning.
- Rør mig ikke, Kiril. - Ja, Oxy-Foxy. Tag det roligt, okay?
Svetlana.
Lad være at se på Evgeny. Han hader når man kigger på ham.
- Ygor, ikke mere kokain til hende. - Hun gør som hun vil.
- Jeg kan lide det hun gør. - Det var bare starten.
Sikke en uartig lille narrefisse. En lille styg luder.
- Altid klar, ikke? Hej, søde. - Hej, Oksana.
Boede du her?
Livet er som en chokoladeæske.
Jeg kan bare kun lide at kneppe de mørke.
Ygor, vi har gæster. Vær lidt gæstfri.
- Kokain? - Han ryger opium.
Opium? Ikke en forbandet iraner mere.
Det siger jeg bare: Ingen fatwa, ingen Ayatollah, intet modersmål her.
Her er alle amerikanere. Rigtige yankees.
Så du er den nye chokolade?
Du ved virkelig, hvordan man ser på en mand.
Du tror vel, at jeg er en slags bøsse? Måske.
Du ved jo, hvordan det går. Jeg kan lide mis.
Jeg kan lide varm fisse.
Oksana, er du tilbage for at bide den hånd som fodrer dig?
Sepehr Shazad solgte opium til dig som han stjal fra Cirrus Golshiri.
- Anklager du mig for tyveri? - Nej. Nej, Sepehr stjal det.
Så foreslår jeg, att Cirrus sut-min- pik tager det op med Sepehr.
Det gjorde han. Sepehr er død.
Kondolerer.
Men du ser ud til at være havnet på ryggen med benene i vejret.
Du får de penge du gav Sepehr, vi giver opiumet til Cirrus. Fair.
Ikke fair. Jeg kender dig, søster.
Jeg kender dine små lege, dine tricks.
Oksana har talent og jeg satte dem i arbejde.
Så kommer Sepehr og køber hende og tredobler min investering.
Den gale Satan er forelsket og betaler kontant.
Månedligt, regelmæssigt, pålideligt.
Paradiset varer ikke evigt. Eller hvad, Oksana?
Nu er du her med din nye chokolade.
Med mine penge og kræver mine stoffer.
Du siger, at Sepehr Shazad er død.
Det er sandt! Sepehr er død!
Ygor. Ring til Mujaheddin.
Din hviderussiske luder!
Hold ham fast, Ygor!
Lad ham være! Lad ham være, giv fanden i ham!
Stop.
Af en arabisk luder er du ikke så føjelig. Det er dit russiske blod.
- Læg våbnet! - Din forbandede kælling!
- Opiumet, nu! I posen! - Giv hende ikke de satans stoffer!
- Og pengene! - Vi har ikke brug for pengene.
Det her bliver fedt!
Sasha?
La-La? La-La?
Sasha?
Det er ikke sjovt!
Sasha? Sasha?
Sasha?
Jeg har besluttet at danne min egen børnehær, mr Basiji.
Nogen visdomsord?
Kneppede du Safinias prinsesse som du kneppede min kone?
- Jeg finder ham ikke.- Farid sagde, at hun skreg dit navn.
- Cirrus, vi har dit opium, hvor er Sasha?- Se se! Maria Magdalena!
- Din søn har et smukt smil. - Sasha har intet med sagen at gøre.
Der findes et sted hvor ørkenen møder skoven. Behrouz kender det
- Solnedgangen. - Cirrus? Cirrus!
Sara! Sara!
Kom, Sara. Sara?
En, to, tre, fire, fem...
Sara?! Sara?! Vågn op! Sara...
Læg ham ikke i bagagerummet.
Tid til at kneppe Ali Baba.
Da Sasha blev født ville jeg tage ham med til Hviderusland.
Sepehr lod mig ikke gøre det.
Han tog mig med til en skov som denne her.
Han slog mig. Men så følte han skyld, så han bedøvede mig.
Jeg hallucinerede i timevis. Jeg så farver og mønstre.
Skoven var uendelig.
Jeg troede, at Gud straffede mig.
Når man er barn er det altid: "Gør det. Gør ikke det"
Man skulle tro at når vi bliver ældre ville vi endelig få frihed.
Så vokser man op og intet ændrer sig.
I USA siges det, at vi har frihed.
Jeg ved ikke hvad det er.
I Iran havde vi paradis at se frem til.
Og nu?
Vi skal ud på vores rejse.
Vi tager til et grønt sted. Et sted, hvor det regner.
Jeg, dig og Sasha.
Vi bliver indendørs og er frie.
Rør dig ikke, for fanden.
Vi har begravet meget i den skov.
Farid og jeg gravede.
Hvor er vores Maria Magdalena?
Der var ingen kvinder ved fronten. Kun drenge og mænd.
Ja. Kun drenge og mænd.
- Så? - Bag de grønne buske.
Farid?
- Ja, sir? - Han siger bag de grønne buske.
Til højre.
Ja?
Tjek det.
Min kære...
Ved du hvad imam Hussein sagde lige inden han døde?
- Hvad? - Har du bedt dine bønner i dag?
Har du?
Ned!
Løb hen til skoven og gem dig. Løb nu!
Den her til morgenmad og den her til middag.
Hvad helvede, din gulag-bøsse?
Find din søn.
- Jeg er årsagen til, at du kom til USA!- Evgeny!
Hvor er du?
Vis dig, din falske imam!
Er det her den heltedød som Khomeini lovede dig?
At dø for en skøge og hendes horeunge -
- i stedet for at dø for Allah?
Nu er du bare en død hund i en grøft.
Som alle andre.
Behrouz?
Kan du se?
Kan du se din vej til Karbala?
Har du bedt i dag, Basiji?
Har du?
Mor! Mor!
Er du okay? Er du okay?
- Behrouz! - Sasha, vent!
Behrouz. Bez.
Behrouz. Behrouz. Behrouz. Nej. Nej.
Bez?
Vær sød. Vær sød.
Det er okay.